1 00:00:08,900 --> 00:00:11,573 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,214 3 00:00:14,260 --> 00:00:17,252 4 00:00:19,940 --> 00:00:23,410 5 00:00:23,460 --> 00:00:27,453 6 00:00:30,460 --> 00:00:33,850 Buon Dio, c'è Josef Locke su CD. 7 00:00:34,860 --> 00:00:39,172 - L'abbiamo visto all'Hackney Empire. - Così abbiamo fatto. Cosa ha cantato? 8 00:00:39,220 --> 00:00:43,532 Oh, qualcosa di militare, immagino. Generalmente cantava qualcosa di militare. 9 00:00:43,580 --> 00:00:45,775 Non c'è niente di Johnnie Ray qui. 10 00:00:45,820 --> 00:00:48,812 - Non sapevo che ti piacesse Johnnie Ray. - Non lo sopporto. 11 00:00:48,860 --> 00:00:52,899 - Allora perché lo cerchi? - C'era una canzone che cantava sempre. 12 00:00:52,940 --> 00:00:55,249 Accompagnando il mio bambino a casa. 13 00:00:55,300 --> 00:00:59,452 - Non sembra la tua tazza di tè. - No, non lo era. Atmosferico, però. 14 00:00:59,500 --> 00:01:03,209 Quando fui chiamato al servizio militare, tutti nel campo la cantavano. 15 00:01:03,260 --> 00:01:07,970 SÌ. uscire tardi, portare a spasso il mio bambino... 16 00:01:08,020 --> 00:01:10,011 - Shh. - Non canterò tutta la canzone. 17 00:01:10,060 --> 00:01:13,097 - Testi terribili. - Allora perché l'avete cantata tutti? 18 00:01:13,140 --> 00:01:18,294 Non lo so. Sembrava romantico ai suoi tempi. Sai, accompagnare il proprio bambino a casa. 19 00:01:18,340 --> 00:01:21,252 Sì, ricordo. Com'è andata? Ehm... 20 00:01:21,300 --> 00:01:25,373 ♪ Abbiamo iniziato ad accarezzarci ed è stato allora che ho capito la sua cipria sul mio gilet ♪ 21 00:01:25,420 --> 00:01:28,412 È piuttosto evocativo, davvero. Indossavamo la cipria. 22 00:01:28,460 --> 00:01:32,772 Il giubbotto mi ha preoccupato finché non l'ho scoperto che in americano significava gilet. 23 00:01:32,820 --> 00:01:37,132 Continuavo a chiedermi cosa stesse facendo accompagnando il suo bambino a casa nel suo giubbotto. 24 00:01:38,140 --> 00:01:41,815 Non mi hai mai accompagnato a casa. Mi hai accompagnato a casa delle infermiere. 25 00:01:42,820 --> 00:01:46,529 Ero l'invidia del battaglione, sai, uscire con un'infermiera. 26 00:01:46,580 --> 00:01:48,775 - Veramente? - SÌ. 27 00:01:48,820 --> 00:01:52,210 Qualcosa a che fare con il fatto che le infermiere sapevano tutto di anatomia 28 00:01:52,260 --> 00:01:54,455 ha dato loro un mistero erotico. 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,456 Ci credevi? 30 00:01:56,500 --> 00:01:59,970 - Suppongo di averlo fatto. - È per questo che mi sei venuto a prendere al parco? 31 00:02:00,020 --> 00:02:02,488 - Non eri in uniforme. - Oh, no, quindi non lo ero. 32 00:02:02,540 --> 00:02:06,249 E non ti sono venuto a prendere, Ti ho chiesto la strada per Curzon Street. 33 00:02:07,940 --> 00:02:11,137 Quattro volte mi hai portato fuori prima che mi baciassi. 34 00:02:11,180 --> 00:02:15,492 Ci siamo scontrati e tu hai sbattuto la testa contro il muro della casa delle infermiere. 35 00:02:15,540 --> 00:02:18,532 - Abbastanza tranquillo, vero? - Mostra quanto fossi innocente. 36 00:02:18,580 --> 00:02:21,413 - Veramente pensavo che lo fossi. - Divertente, non è vero? 37 00:02:21,460 --> 00:02:24,930 Quando ripensi a quei giorni, pensi che... 38 00:02:26,020 --> 00:02:27,817 Cosa stai facendo? 39 00:02:27,860 --> 00:02:30,374 - Non guardarmi! - Cosa fai? 40 00:02:30,420 --> 00:02:33,173 - C'è qualcuno che non voglio vedere. - Chi? 41 00:02:33,220 --> 00:02:35,256 (Sussurra) È vestita di blu! 42 00:02:36,860 --> 00:02:39,328 - Non vedo nessuno vestito di blu. - Non guardarmi! 43 00:02:39,380 --> 00:02:41,177 Beh, non posso. 44 00:02:41,220 --> 00:02:43,211 Giurerei che era lì. 45 00:02:44,820 --> 00:02:48,017 - E' dietro di noi. - Ti riconoscerà da dietro? 46 00:02:48,060 --> 00:02:51,097 Lei è rivolta dall'altra parte. Esci silenziosamente. 47 00:02:51,140 --> 00:02:53,574 - Sidle? - Sì, ma di lato! 48 00:02:57,940 --> 00:03:00,135 Quando saremo vicini alla porta, corri verso di essa. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 Cosa facciamo allora? Separarsi e mettersi in contatto a Praga? 50 00:03:04,780 --> 00:03:07,169 - Per favore! - Oh, va bene. 51 00:03:08,820 --> 00:03:10,412 Adesso, adesso! 52 00:03:11,540 --> 00:03:13,258 - Fermare! - Che cosa? 53 00:03:13,300 --> 00:03:15,097 - Stai taccheggiando. - JEAN! 54 00:03:15,140 --> 00:03:17,734 - Oh, Penny! - Che bello vederti! 55 00:03:17,780 --> 00:03:19,930 È bello vederti! 56 00:03:24,940 --> 00:03:28,933 È stato così bello rivederti. Immaginatevi di scontrarvi in ​​quel modo. 57 00:03:28,980 --> 00:03:31,938 - Fantasia. - E' un piacere conoscerti, Leslie. 58 00:03:31,980 --> 00:03:34,335 - Lionel. - OH. 59 00:03:34,380 --> 00:03:39,329 Terribile con i nomi. Sono solo in città per un giorno, un po' di shopping, cose del genere. 60 00:03:40,180 --> 00:03:44,219 Ho provato a farti sapere che stavo arrivando ma devi essere stato fuori. 61 00:03:44,260 --> 00:03:49,493 Che bel giardinetto. Non è carino? Hai un giardino, Leslie? 62 00:03:50,220 --> 00:03:53,292 Vivo in un appartamento. Di tanto in tanto falcio la fioriera. 63 00:03:53,340 --> 00:03:57,731 Oh, povero uomo. Penso sempre che la vita senza giardino sia... 64 00:03:57,780 --> 00:04:00,772 E voi due? Da quanto tempo vi conoscete? 65 00:04:00,820 --> 00:04:02,617 Ah, beh... 66 00:04:02,660 --> 00:04:04,332 Ehm, solo pochi mesi. 67 00:04:05,220 --> 00:04:08,371 - Ho delle fragole in frigo. - Oh, delizioso! 68 00:04:08,420 --> 00:04:11,218 - Mi dai una mano, Lionel? - SÌ. 69 00:04:12,220 --> 00:04:15,053 - Se vuoi che lo faccia. - Oh, no, no, no, non rubatelo! 70 00:04:15,100 --> 00:04:17,819 Lo restituirò. Non ci vorrà un attimo. 71 00:04:23,020 --> 00:04:26,456 - Cosa intendi con qualche mese? - Non sa di noi. 72 00:04:26,500 --> 00:04:28,695 - Non voglio che lo faccia. - Perché? 73 00:04:28,740 --> 00:04:31,937 Lionel, è mia cognata. Ero sposato con suo fratello. 74 00:04:31,980 --> 00:04:34,574 - Non credi che gli abbia parlato di noi. - Non lo so. 75 00:04:34,620 --> 00:04:37,054 È ragionevole. Hai detto a tua moglie di me? 76 00:04:37,100 --> 00:04:39,330 - Non dovrei pensarlo. - Eccoti. 77 00:04:39,380 --> 00:04:43,976 Sono sicuro che non l'ha mai chiesto. Era la persona meno curiosa che abbia mai incontrato. 78 00:04:44,020 --> 00:04:46,818 Quindi non lasciarti sfuggire nulla. 79 00:04:46,860 --> 00:04:49,454 Farò del mio meglio ma non sono molto bravo con l'inganno. 80 00:04:49,500 --> 00:04:55,291 Non lo so. Mi hai ingannato facendomi credere te volevo sapere la strada per Curzon Street. 81 00:04:55,340 --> 00:04:58,650 Perché tutte quelle sciocchezze nel negozio di dischi? Sembra piuttosto carina. 82 00:04:58,700 --> 00:05:01,658 - Continua un po', ma sembra piuttosto carina. - Lo è. 83 00:05:01,700 --> 00:05:05,409 Da quando David è morto, ce l'ha fatta la sua missione nella vita è dispiacersi per me. 84 00:05:05,460 --> 00:05:08,850 - Povero Jean questo, povero Jean quello. - Non ti considero il povero Jean. 85 00:05:08,900 --> 00:05:12,688 Nemmeno io. Lei sì. E non posso spostarla. 86 00:05:12,740 --> 00:05:14,935 A volte è "povero coraggioso Jean". 87 00:05:14,980 --> 00:05:17,369 - E' peggio. - Lo so. 88 00:05:17,420 --> 00:05:20,810 Ah-ah-ah! Potresti prendere dei piatti, per favore? 89 00:05:23,260 --> 00:05:28,095 Questo "solo essendosi conosciuti qualche mese" fiction, dove ci siamo incontrati? 90 00:05:28,140 --> 00:05:32,531 - Come dovrei saperlo? - Forse sarebbe meglio se raccontassimo la stessa storia. 91 00:05:32,580 --> 00:05:35,970 - Quelli sono piatti fondi. - Beh, sono piatti. 92 00:05:38,060 --> 00:05:40,858 Senti, inventalo man mano che procedi, va bene? 93 00:05:40,900 --> 00:05:44,688 In caso di dubbi, cambiare argomento. La crema è in frigo. 94 00:05:49,020 --> 00:05:51,170 Ecco, ecco! 95 00:05:57,020 --> 00:05:59,011 - Ancora una cosa. - Tovaglioli? 96 00:05:59,060 --> 00:06:02,291 - NO. - Dovremmo avere dei tovaglioli. Gocce di crema. 97 00:06:02,340 --> 00:06:07,812 Visto che parli di tovaglioli, se ce lo chiede siamo giù per il fine settimana, non possiamo andare. 98 00:06:07,860 --> 00:06:10,454 Mi va bene. Odio stare a casa della gente. 99 00:06:10,500 --> 00:06:14,334 Se ti alzi di notte per andare in bagno, non sai mai quale porta aprire. 100 00:06:14,380 --> 00:06:17,178 - Perché sei così sicuro che ce lo chiederà? - Lo fa sempre. 101 00:06:17,220 --> 00:06:19,415 - Zucchero. -Ohh! 102 00:06:21,180 --> 00:06:23,978 - Quindi dì semplicemente di no, eh? - Mm-hm. 103 00:06:24,020 --> 00:06:26,488 Un'ora in cui mi chiamavano "povero Jean" è sopportabile. 104 00:06:26,540 --> 00:06:29,373 Dopo diverse ore, Sento di essere davvero il "povero Jean". Dai. 105 00:06:29,420 --> 00:06:32,457 - E i tovaglioli? - Oh, sono nel... 106 00:06:32,500 --> 00:06:34,536 Oh, non importa. Qui. 107 00:06:42,580 --> 00:06:44,377 Dai. 108 00:06:48,140 --> 00:06:52,736 Dovrai dividerli in autunno, Jean, altrimenti subentreranno loro. 109 00:06:53,820 --> 00:06:57,290 - A proposito, dove vi siete conosciuti? - (Vassoio sferragliante) 110 00:06:57,340 --> 00:07:00,810 - Sugli autoscontro alla fiera. - Che strano! 111 00:07:00,860 --> 00:07:02,896 Sì, è quello che pensavo. 112 00:07:02,940 --> 00:07:04,931 Ooh, delizioso. 113 00:07:05,780 --> 00:07:08,169 - A proposito, dov'è Judith? - Fuori da qualche parte. 114 00:07:08,220 --> 00:07:12,054 - Oh, bene. Come sta? - Ottimo. 115 00:07:12,100 --> 00:07:15,058 Oh, sono felice. Povera Giuditta. 116 00:07:16,820 --> 00:07:19,698 - L'ho sbattuta da dietro. - Chi? 117 00:07:19,740 --> 00:07:21,696 Jean. Sugli autoscontro. 118 00:07:23,740 --> 00:07:28,530 Oh, ora, guarda, menta. C'è un'altra cosa che prende il sopravvento. Ho avuto un'idea fantastica. 119 00:07:28,580 --> 00:07:33,495 Perché voi due non venite giù al cottage? per il fine settimana? È passato così tanto tempo. 120 00:07:33,540 --> 00:07:37,499 - Stephen e io vorremmo averti con noi. - Ah, beh... 121 00:07:37,540 --> 00:07:40,373 - Per favore, non dire di no questa volta. - Ci piacerebbe, ma... 122 00:07:40,420 --> 00:07:43,856 - Grazie. Ci piacerebbe. - Sono contento. 123 00:07:53,380 --> 00:07:55,575 Impilo sempre da dietro. 124 00:07:55,620 --> 00:07:57,929 - Fai? - Beh, ha senso, no? 125 00:07:57,980 --> 00:08:02,178 Non devi riorganizzare tutto quando inserisci le ultime cose. 126 00:08:02,220 --> 00:08:06,418 - Hai fatto una tesi a riguardo? - Solo buon senso. 127 00:08:06,460 --> 00:08:09,657 È la mia lavastoviglie, la impilerò come preferisco. 128 00:08:09,700 --> 00:08:12,089 - Fai come preferisci. - Lo farò. 129 00:08:12,140 --> 00:08:13,971 Dico solo perché. 130 00:08:14,020 --> 00:08:16,978 Non l'hai fatto, hai detto: "Perché-y-y-y?" 131 00:08:17,020 --> 00:08:20,569 Non credo affatto di averlo detto così, ma se lo facessi, sarebbe scusabile. 132 00:08:20,620 --> 00:08:24,932 "Dì solo di no", hai detto. "Scendi per il fine settimana", ha detto. "Ci piacerebbe." 133 00:08:24,980 --> 00:08:29,178 Lo so, lo so. - Stavo per trovare una scusa plausibile. 134 00:08:29,220 --> 00:08:32,576 - Cosa stavi per dire? - Non ci ero riuscito. 135 00:08:32,620 --> 00:08:35,817 - Non sai se sarebbe plausibile. - Non iniziare con me. 136 00:08:35,860 --> 00:08:39,648 - Non comincerò con te. - Sì, sei tu. È un piccolo trucco che hai. 137 00:08:39,700 --> 00:08:43,409 Ti senti in colpa per qualcosa quindi rivolgi il tuo fuoco su qualcun altro. 138 00:08:43,460 --> 00:08:47,658 - Mi fai sembrare una corazzata. - Una corazzata irrazionale. 139 00:08:47,700 --> 00:08:50,134 Lo so. (Sospira) 140 00:08:50,180 --> 00:08:52,330 Mi sento così stupido. 141 00:08:52,380 --> 00:08:56,578 - Perché hai detto di sì? - Beh... è la sorella di David. 142 00:08:56,620 --> 00:09:02,616 A parte Judith, lei è tutta la famiglia che ho e, dopo la morte di David, è stata molto gentile con me. 143 00:09:02,660 --> 00:09:05,254 Non è mai altro che ben intenzionata. 144 00:09:05,300 --> 00:09:07,256 Senti, se vuoi la mia opinione... 145 00:09:07,300 --> 00:09:09,291 Cosa che faccio, in realtà. 146 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 Hai fatto la cosa giusta. 147 00:09:11,140 --> 00:09:15,930 Mettersi in gioco per le altre persone perché hanno buone intenzioni, non è una brutta cosa da fare. 148 00:09:15,980 --> 00:09:18,778 - Beh, non lo fai. - Non sto dicendo di sì. 149 00:09:19,820 --> 00:09:22,698 E non ti sei mai lamentato riguardo al fatto che ti offro volontario. 150 00:09:22,740 --> 00:09:25,174 Non mi hai dato il tempo di farlo. 151 00:09:25,220 --> 00:09:27,609 - Potrebbe non essere poi così male. - Spero di no. 152 00:09:27,660 --> 00:09:29,855 - Potrebbe essere piuttosto carino. - SÌ. 153 00:09:29,900 --> 00:09:32,095 - Non vuoi andare, vero? - Non proprio. 154 00:09:33,820 --> 00:09:38,052 Bene, ti telefonerò e ti dirò che ci sei stato chiamato per una spedizione polare. 155 00:09:38,100 --> 00:09:41,092 - Non sarebbe un po' trasparente? - Totalmente, ma comunque... 156 00:09:41,140 --> 00:09:44,132 - Non è che tu abbia bisogno di me lì. - No. 157 00:09:44,180 --> 00:09:47,217 - Ma sì. - Oh, e tu? 158 00:09:47,260 --> 00:09:51,048 Beh, vedi, con un tizio al seguito, Sono meno "povero Jean". 159 00:09:51,100 --> 00:09:55,013 Cosa, mi vuoi lì come personaggio simbolico? Una sorta di trofeo. 160 00:09:55,060 --> 00:09:58,177 Se volessi un trofeo, Prenderei qualcuno di 20 anni più giovane. 161 00:09:58,220 --> 00:10:00,973 - (ridacchia) Chi? - Beh, io... 162 00:10:01,020 --> 00:10:02,612 Ehm? Ehm? 163 00:10:02,660 --> 00:10:04,776 Beh... qualcuno! 164 00:10:04,820 --> 00:10:09,177 Non hai nessuno che abbia 20 anni di meno quindi dovrai accontentarti di me. 165 00:10:09,220 --> 00:10:10,289 Grazie. 166 00:10:10,340 --> 00:10:13,730 Spero che riusciremo a sostenere questa finzione che abbiamo conosciuto solo pochi mesi fa. 167 00:10:13,780 --> 00:10:16,977 - Non sono molto bravo con l'inganno. -Oh, non lo so. 168 00:10:17,020 --> 00:10:21,616 Pensavo che te la fossi cavata molto bene sfondandomi la schiena durante gli autoscontro! 169 00:10:23,220 --> 00:10:24,812 (Canto degli uccelli) 170 00:10:24,860 --> 00:10:27,420 Sono così felice per Jean, davvero. 171 00:10:27,460 --> 00:10:30,258 È stata così coraggiosa da quando è morto David. 172 00:10:30,300 --> 00:10:34,009 Ma dentro, piange tutto il tempo, So che l'ha fatto. 173 00:10:34,060 --> 00:10:36,654 Mi ha colpito per questo una persona molto unita. 174 00:10:36,700 --> 00:10:38,691 - Beh, cosa c'è insieme? -Beh... 175 00:10:38,740 --> 00:10:43,939 Ti dirò io cosa succede nel caso del povero Jean. Mettersi in mostra, cercando di mantenersi allegri. 176 00:10:43,980 --> 00:10:47,689 Deve essere una vera fatica per lei. Non troverà mai un altro David, questo è certo. 177 00:10:47,740 --> 00:10:49,731 - Cosa pensi di Lionel? - Lionel? 178 00:10:49,780 --> 00:10:52,248 - Mi piace, in un modo strano. -Beh... 179 00:10:52,300 --> 00:10:55,497 Voglio dire, non voglio dire che sia strano. Beh, voglio dire, solo leggermente. 180 00:10:55,540 --> 00:11:00,933 Voglio dire, incontri fantasiosi sugli autoscontro. Cosa ci faceva Jean durante gli autoscontro? 181 00:11:00,980 --> 00:11:05,929 Non la vedo come una persona da schivare. E nemmeno Lionel, del resto. 182 00:11:05,980 --> 00:11:09,768 - Dove ci siamo incontrati la prima volta? L'ho dimenticato. - All'annuale cena-ballo... 183 00:11:09,820 --> 00:11:13,210 - Cosa fa Lionel? Glielo hai chiesto? - No. 184 00:11:13,260 --> 00:11:15,057 - Perché no? - Beh, io... 185 00:11:15,100 --> 00:11:19,810 Oh, mi aspetto che venga fuori in qualche modo. Non dobbiamo essere troppo curiosi. 186 00:11:19,860 --> 00:11:23,455 Finalmente ha qualcuno nella sua vita, anche se è un po' strano 187 00:11:23,500 --> 00:11:27,971 quindi nessun tipo di indagine, lascia semplicemente che la conversazione faccia il suo corso. 188 00:11:28,020 --> 00:11:29,976 Sì, di solito lo faccio. 189 00:11:31,500 --> 00:11:33,695 Il pranzo è quasi pronto. 190 00:11:33,740 --> 00:11:35,458 Solo... occhiali. 191 00:11:44,900 --> 00:11:47,209 Cosa diavolo stai facendo? 192 00:11:47,260 --> 00:11:49,057 Tracciando una pista. 193 00:11:49,900 --> 00:11:53,290 Se mi alzo di notte, Sento solo il gesso. 194 00:11:58,780 --> 00:12:01,977 Non puoi attaccare Hansaplast sulle case delle persone. 195 00:12:02,020 --> 00:12:05,057 È solo un po' Non lo userò per tappezzare i muri. 196 00:12:05,100 --> 00:12:07,091 Supponiamo che qualcuno lo veda? 197 00:12:07,140 --> 00:12:10,212 Accuseresti un ospite? di attaccare Hansaplast allo stipite di una porta? 198 00:12:10,260 --> 00:12:13,411 - Beh, no! - No, beh, allora lascialo lì. 199 00:12:13,460 --> 00:12:17,612 O quello oppure corro il rischio di sbagliare nella stanza sbagliata in pigiama. 200 00:12:17,660 --> 00:12:21,448 Guarda, prima di scendere, Non voglio parlare del libro. 201 00:12:21,500 --> 00:12:25,334 - (Penny) Voi due state bene? - Oh, sì, sì, sto arrivando. Perché? 202 00:12:25,380 --> 00:12:29,089 Beh, è ​​la solita vecchia strada noiosa, no? 203 00:12:29,140 --> 00:12:31,529 Dico che si intitola La mia vita in Kenya. 204 00:12:31,580 --> 00:12:36,973 La gente dice: "Oh, che interessante. Raccontacelo". del Kenya", così faccio e li annoio a morte. 205 00:12:37,020 --> 00:12:41,218 Oh, va bene, andiamo, scendiamo. Posso vedere l'Elastoplast da qui. 206 00:12:41,260 --> 00:12:44,252 Solo perché sai che è lì. Dai. 207 00:12:46,380 --> 00:12:51,135 Povero Jean. Tutti quegli anni terribili da solo con la piccola Judith solo una bambina. 208 00:12:51,180 --> 00:12:55,617 Non uso la parola "lotta" con leggerezza, ma deve essere stata una lotta. 209 00:12:55,660 --> 00:12:58,936 Sì, non era molto divertente nell'ospizio. 210 00:13:00,460 --> 00:13:03,850 - Sto solo dicendo la verità, Jean. - Lionel sa tutto questo. 211 00:13:03,900 --> 00:13:07,017 - Oh, vero, Lionel? - Beh, parliamo molto, Jean e io. 212 00:13:07,060 --> 00:13:09,051 Dopotutto, torniamo indietro nel tempo. 213 00:13:10,380 --> 00:13:12,974 Avete detto che vi conoscevate solo alcuni mesi. 214 00:13:13,020 --> 00:13:16,854 - Sì, l'abbiamo fatto. - Sì,... sembra che sia passato molto tempo adesso. 215 00:13:16,900 --> 00:13:20,654 - Lo sai, dopo tutti quei mesi. - Vedo. 216 00:13:20,700 --> 00:13:23,214 - Schivate, dici? - SÌ. 217 00:13:23,260 --> 00:13:26,935 Non riesco a immaginare cosa stavi facendo sugli autoscontro in primo luogo. 218 00:13:26,980 --> 00:13:29,778 Oh, beh... andando in giro. 219 00:13:31,260 --> 00:13:33,330 Che cosa disperata da fare. 220 00:13:33,380 --> 00:13:35,257 Non ero disperato. 221 00:13:35,300 --> 00:13:38,610 No, intendo andare ad una fiera da solo alla tua età. 222 00:13:38,660 --> 00:13:41,493 - Dovevi stare con la gente, vero? - NO! 223 00:13:41,540 --> 00:13:45,135 - Era con tutta una folla di persone. - Una folla enorme, una dozzina o più. 224 00:13:45,180 --> 00:13:49,173 - Hai detto che avevi perso i contatti con il vecchio gruppo. - Era un pubblico nuovo, va bene? 225 00:13:49,220 --> 00:13:52,815 - Mi interessa solo, Jean. - Scusa, non volevo scattare. 226 00:13:52,860 --> 00:13:56,853 - Avevi così tanto da offrire. - Qualcuno gradisce dell'altro caffè? 227 00:13:56,900 --> 00:14:00,097 Un marito gentile. Era un uomo adorabile, Lionel. 228 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 Bella figlia, tanta attesa e poi... 229 00:14:08,020 --> 00:14:10,250 Lionel è uno psichiatra. 230 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Veramente? Che affascinante. 231 00:14:15,820 --> 00:14:19,449 - Assolutamente affascinante. - Oh, è solo un lavoro, davvero. 232 00:14:20,820 --> 00:14:24,449 No, intendo poter vedere nella psiche umana. 233 00:14:24,500 --> 00:14:27,890 - Da qui deriva la parola psichiatra. - Sì, lo so. 234 00:14:27,940 --> 00:14:30,329 Stranamente, anch'io lavoro in medicina. 235 00:14:30,380 --> 00:14:32,530 Stephen, sei solo un dentista. 236 00:14:34,220 --> 00:14:38,213 Senta, rispetto il segreto professionale completamente, certo che lo faccio, 237 00:14:38,260 --> 00:14:42,458 ma... sei stato di vero aiuto a Jean? professionalmente? 238 00:14:43,220 --> 00:14:45,814 Ho spesso sperato che potesse aiutare, ma no. 239 00:14:46,860 --> 00:14:50,978 Un posto strano dove andare uno psichiatra, a una fiera. 240 00:14:51,020 --> 00:14:55,377 - Lionel è un grande osservatore della natura umana. - Senza sosta. 241 00:14:55,420 --> 00:14:58,139 Affascinante. Vuoi un pisolino? 242 00:14:58,180 --> 00:15:00,694 Non particolarmente, no. 243 00:15:00,740 --> 00:15:04,938 - Jean, fai un pisolino nel pomeriggio? - No, lavoro il pomeriggio. 244 00:15:04,980 --> 00:15:08,893 Io e Lionel pensavamo che potremmo fare una svolta riguardo al giardino, vero? 245 00:15:08,940 --> 00:15:12,330 - Sì, l'abbiamo fatto. - Oh, sì, continua tu. Ci laveremo. 246 00:15:12,380 --> 00:15:13,699 OH. 247 00:15:13,740 --> 00:15:17,449 Impilo la lavastoviglie da dietro. Pensi che sia significativo? 248 00:15:17,500 --> 00:15:21,493 No, no, no. Significa solo che lo sei un tipo di persona molto razionale. 249 00:15:21,540 --> 00:15:23,371 (Penny) Oh, bene. 250 00:15:29,620 --> 00:15:31,929 - Psichiatra? - La prima cosa a cui ho pensato. 251 00:15:31,980 --> 00:15:35,177 - Perché pensare a qualcosa? - Non volevi parlare del libro. 252 00:15:35,220 --> 00:15:40,214 Nessuno mi ha chiesto cosa ho fatto. Hai annunciato all'improvviso "Lionel è uno psichiatra". 253 00:15:40,260 --> 00:15:43,058 Volevo cambiare argomento. 254 00:15:43,100 --> 00:15:46,376 Non avresti potuto semplicemente lanciato una sedia dalla finestra? 255 00:15:46,420 --> 00:15:50,015 - Continua all'infinito. - Lo so, ma è davvero importante? 256 00:15:50,060 --> 00:15:52,051 Sì, lo fa. Lo fa. 257 00:15:52,100 --> 00:15:57,777 Mi ricorda quali anni dannatamente orribili erano dopo la morte di David. Lo amavo. 258 00:15:57,820 --> 00:16:00,288 - L'hai detto tu. - Sì, lo so. 259 00:16:00,340 --> 00:16:04,049 Non nello stesso modo in cui ti amavo quando eravamo giovani, ma lo amavo. 260 00:16:04,100 --> 00:16:07,012 Ci limiteremo a indirizzare l'argomento su qualcos'altro. 261 00:16:07,060 --> 00:16:09,972 Ci conosciamo solo da pochi mesi e la psichiatria? 262 00:16:10,020 --> 00:16:12,250 - Entrambe le tue invenzioni. - Scusa. 263 00:16:12,300 --> 00:16:14,814 Beh, almeno non devo dimostrarlo. 264 00:16:14,860 --> 00:16:18,853 Se avessi detto che ero un mangiatore di fuoco, lo avrebbe fatto ha prodotto partite e ha chiesto una demo. 265 00:16:18,900 --> 00:16:23,974 - Come se avessi detto che eri un mangiafuoco. - Come se avessi detto che ero uno psichiatra. 266 00:16:25,020 --> 00:16:28,171 Senti, sarà meglio tornare indietro. E niente più bugie. 267 00:16:28,220 --> 00:16:31,815 Buona idea. Resteremo con i due che abbiamo. 268 00:16:34,980 --> 00:16:39,770 - Che bella serata. - Sì, sono felice di essere tornato a casa. 269 00:16:39,820 --> 00:16:41,048 Casa? 270 00:16:42,220 --> 00:16:44,211 Non so perché l'ho detto. 271 00:16:44,260 --> 00:16:46,455 Volevo dire... ehm... 272 00:16:46,500 --> 00:16:50,209 ...è bello essere a casa... in Inghilterra. 273 00:16:50,260 --> 00:16:55,971 Mi perdonerai se te lo dico, ma tu e Jean sembrano essere un po' a disagio. 274 00:16:56,020 --> 00:16:59,012 - Davvero? - Penso di sapere perché. 275 00:16:59,060 --> 00:17:02,769 Vi conoscete per molto più di qualche mese. 276 00:17:03,940 --> 00:17:08,456 Ci conoscevamo molto tempo fa. Prima di incontrare David. 277 00:17:08,500 --> 00:17:10,491 Come lo sapevi? 278 00:17:10,540 --> 00:17:14,374 Beh, a dire il vero, quella cosa dell'autoscontro non ha mai veramente superato l'esame. 279 00:17:14,420 --> 00:17:15,933 Ne avevo paura. 280 00:17:15,980 --> 00:17:21,179 In ogni caso non è necessario essere uno Sherlock Holmes per notare le cose, quello strano sguardo. 281 00:17:21,220 --> 00:17:24,018 - Penny lo sa? - Santo cielo, no, benedica il suo cuore. 282 00:17:24,060 --> 00:17:28,292 Lei parla e basta. Non guarda mai, non ascolta mai. 283 00:17:28,340 --> 00:17:31,252 Jean non ha mai parlato di me a suo marito, vedi. 284 00:17:31,300 --> 00:17:34,098 Era più di una semplice amicizia passeggera? 285 00:17:35,900 --> 00:17:38,175 Molto di più. 286 00:17:38,220 --> 00:17:40,893 - Non dirò niente, naturalmente. - Grazie. 287 00:17:40,940 --> 00:17:44,330 Se l'argomento dovesse emergere, lo indirizzeremo su qualcos'altro. 288 00:17:44,380 --> 00:17:48,771 - Come se fossi uno psichiatra. - Buona idea. Argomento affascinante, la psichiatria. 289 00:17:48,820 --> 00:17:50,936 Sì, deve essere. 290 00:17:50,980 --> 00:17:53,699 Per i non addetti ai lavori, intendo. 291 00:17:53,740 --> 00:17:57,130 Da quanto tempo sei psichiatra? Diversi anni, suppongo. 292 00:17:57,180 --> 00:17:59,933 Oh, sì, diversi anni. 293 00:17:59,980 --> 00:18:04,053 Ma, sai, a volte sembrano solo un paio d'ore. 294 00:18:06,180 --> 00:18:09,570 Vorrei che Lionel ci dicesse di più sul suo lavoro. 295 00:18:09,620 --> 00:18:14,455 - Non credo che Stephen parli molto di lavoro. - Beh, non lo incoraggio a farlo. 296 00:18:14,500 --> 00:18:17,060 Chi vuole parlare di denti? 297 00:18:17,100 --> 00:18:18,897 Mi piace Lionel. 298 00:18:18,940 --> 00:18:21,613 - Anch'io. - Povero Jean. 299 00:18:23,180 --> 00:18:27,617 - Perché ancora "povero Jean"? - Beh, voglio dire, incontrarlo così tardi nella vita. 300 00:18:27,660 --> 00:18:30,857 Ero affezionato a David, ma ne sarebbe stato assolutamente felice 301 00:18:30,900 --> 00:18:34,256 - se avessi incontrato qualcuno... beh... - Dopo un intervallo decente? 302 00:18:34,300 --> 00:18:37,053 - SÌ. - Sì, lo so, lo farebbe, ma... beh... 303 00:18:37,100 --> 00:18:39,853 - Adesso ho incontrato Lionel. - Ma così tardi. 304 00:18:40,620 --> 00:18:45,011 E' la seconda volta che lo dici. Non siamo esattamente rimbambito. 305 00:18:45,060 --> 00:18:49,850 No, certo che no e la compagnia può essere una cosa meravigliosa 306 00:18:49,900 --> 00:18:51,618 a modo suo. 307 00:18:51,660 --> 00:18:53,491 Povero Jean. 308 00:18:55,100 --> 00:18:57,250 Penny, penso che dovresti saperlo 309 00:18:57,300 --> 00:19:01,009 che la mia relazione con Lionel va ben oltre la compagnia. 310 00:19:01,060 --> 00:19:03,176 Buon Dio, vero? 311 00:19:05,380 --> 00:19:07,371 - Ovviamente. - Vuoi dire? 312 00:19:07,420 --> 00:19:10,730 - Sì, naturalmente. - Ma non l'hai detto. 313 00:19:10,780 --> 00:19:14,136 Non è il genere di cose ti intrometti nella conversazione, vero? 314 00:19:14,180 --> 00:19:16,569 - Penso che sia meraviglioso! - Bene. 315 00:19:16,620 --> 00:19:19,453 - Ma non l'hai detto. - No, quello l'abbiamo già fatto. 316 00:19:20,500 --> 00:19:23,970 No, ma l'ho fatto automaticamente mettervi in stanze separate. 317 00:19:24,860 --> 00:19:28,011 Oh, oh, oh, no, beh, va bene, va tutto bene. 318 00:19:28,060 --> 00:19:30,893 No, no, no, non va bene. 319 00:19:31,780 --> 00:19:36,934 Avresti dovuto dirlo. No, cambierò le cose giro al piano di sopra. Non ci vorrà un attimo. 320 00:19:41,220 --> 00:19:45,611 (Lionel) Penso che fosse il 1954. (Penny) Penso che tu abbia ragione. 321 00:19:45,660 --> 00:19:49,050 So che la pista era Iffley Road, Oxford. 322 00:19:49,100 --> 00:19:51,295 Nome buffo per una strada. 323 00:19:52,300 --> 00:19:54,291 SÌ. 324 00:19:54,340 --> 00:19:58,094 Comunque, come siamo arrivati ​​a Roger Bannister? 325 00:19:58,140 --> 00:20:00,131 Non sono sicuro. 326 00:20:01,420 --> 00:20:04,139 Mi dispiace. Dev'essere l'aria di campagna. 327 00:20:04,180 --> 00:20:06,819 Buon Dio, è questo il momento? 328 00:20:07,420 --> 00:20:09,854 - Sono pronto per andare a letto. - Anch'io. 329 00:20:09,900 --> 00:20:11,936 Non lo sono. Non sono affatto stanco. 330 00:20:13,820 --> 00:20:17,415 - Faccio ancora un po' di caffè? - No, no, non ce n'è bisogno. 331 00:20:17,460 --> 00:20:20,338 Lo so, giochiamo a Trivial Pursuits. 332 00:20:21,580 --> 00:20:23,730 È l'una. 333 00:20:24,660 --> 00:20:26,969 Oh, vero? Tutti stanchi? 334 00:20:27,740 --> 00:20:31,858 Oh, va bene, allora. Vado via, allora. Buonanotte a tutti, buonanotte. 335 00:20:37,340 --> 00:20:40,332 Lionel, sei uno psichiatra. 336 00:20:40,380 --> 00:20:42,416 È sotto qualche tipo di tensione? 337 00:20:48,140 --> 00:20:51,610 (Lionel) Buonanotte. (Penny e Stephen) Buonanotte, Lionel. 338 00:20:51,660 --> 00:20:53,651 - Psst, Lionel. - Che cosa? 339 00:20:53,700 --> 00:20:56,089 - Shh, shh! - (Sussurra) Cosa? 340 00:20:56,140 --> 00:20:58,131 Siamo qui. 341 00:21:05,940 --> 00:21:09,330 - Cosa intendi con "siamo qui"? - Siamo qui. 342 00:21:09,380 --> 00:21:12,577 - Perché? - Penny ha cambiato le cose. 343 00:21:12,620 --> 00:21:15,339 - Oh, davvero? - Siamo ospiti. 344 00:21:15,380 --> 00:21:18,099 So che siamo ospiti, ma non è questo il motivo... 345 00:21:18,140 --> 00:21:21,974 - Perché ha cambiato le cose? - Non lo so! 346 00:21:22,020 --> 00:21:24,011 - Sarà meglio che ti dica una parola. - NO! 347 00:21:27,060 --> 00:21:30,530 - Sono stato io. - Vedo. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,377 Non sorridere. 349 00:21:34,140 --> 00:21:36,415 Non era intenzionale. 350 00:21:36,460 --> 00:21:40,055 - Non volevo che le cose andassero così. - Ma è stata colpa tua? 351 00:21:40,100 --> 00:21:42,819 - SÌ. - Cos'hai detto a Penny? 352 00:21:42,860 --> 00:21:47,251 - Le ho detto che abbiamo dormito insieme. - Beh, l'abbiamo fatto, ma è successo 38 anni fa. 353 00:21:48,620 --> 00:21:50,656 Ora! Sai cosa voglio dire. 354 00:21:51,700 --> 00:21:55,010 Mi stai preoccupando. Stai iniziando a mentire per il gusto di farlo? 355 00:21:55,060 --> 00:21:57,893 - No, certo che no. - Allora perché l'ultima? 356 00:21:58,900 --> 00:22:01,095 - "Povero Jean." - Oh, non di nuovo. 357 00:22:01,140 --> 00:22:05,975 SÌ. "La compagnia può esserlo una cosa meravigliosa", ha detto. Maledetta guancia! 358 00:22:08,340 --> 00:22:10,331 Sei come una falena per la sua fiamma. 359 00:22:10,380 --> 00:22:12,371 - Ti ha insultato. - Cosa ha detto di me? 360 00:22:12,420 --> 00:22:15,571 Facevi parte della "compagnia". può essere una cosa meravigliosa". 361 00:22:15,620 --> 00:22:19,818 - La differenza è che io non abbocco l'esca. - Non eri lì per abboccare all'esca. 362 00:22:19,860 --> 00:22:22,454 Se lo fossi stato, avrei alzato le spalle. 363 00:22:23,740 --> 00:22:26,208 - Beh, non l'ho fatto. - No. 364 00:22:27,500 --> 00:22:29,650 Quindi... eccoci qui. 365 00:22:29,700 --> 00:22:33,136 - SÌ. - In senso non socievole. 366 00:22:35,820 --> 00:22:37,412 - Presumibilmente. - Presumibilmente. 367 00:22:37,460 --> 00:22:39,257 SÌ. 368 00:22:39,300 --> 00:22:41,894 Giusto. Beh, stanno lavando i piatti. 369 00:22:41,940 --> 00:22:44,977 Quando arrivano, Tornerò di soppiatto nella mia stanza originale. 370 00:22:45,020 --> 00:22:50,333 - Non puoi. Non sai chi ci sarà lì dentro. - Non accettano ospiti paganti, vero? 371 00:22:50,380 --> 00:22:52,371 Ci hanno dato la loro stanza. 372 00:22:52,420 --> 00:22:55,730 Uno di loro potrebbe essere lì o entrambi. Beh, non lo so! 373 00:22:55,780 --> 00:23:01,457 - Giusto. Beh... non dormirò sul pavimento. - Nessuno te l'ha chiesto in sala. 374 00:23:01,500 --> 00:23:03,491 - Bene. - Dormirò sulla sedia. 375 00:23:03,540 --> 00:23:06,373 - No, non lo farai. - Oh, va bene. 376 00:23:06,420 --> 00:23:08,615 - Cosa fai? - Ti servirà una coperta. 377 00:23:08,660 --> 00:23:10,651 Neanche io dormo sulla sedia. 378 00:23:14,460 --> 00:23:17,816 Ci hai messo in questo pasticcio, grazie ad un'altra bugia. 379 00:23:17,860 --> 00:23:21,853 Innanzitutto ci siamo conosciuti solo pochi mesi fa, poi sono uno psichiatra e ora questo. 380 00:23:22,620 --> 00:23:26,010 - Cosa faremo? - Contro il comportamento odierno, 381 00:23:26,060 --> 00:23:29,735 ci comporteremo da adulti. È un letto fatto per due persone. 382 00:23:31,100 --> 00:23:32,818 VERO. 383 00:23:47,860 --> 00:23:50,328 E' un armadio. 384 00:23:50,380 --> 00:23:52,530 Perché all'improvviso sei così interessato? negli armadi? 385 00:23:52,580 --> 00:23:55,333 Devo mettermi il pigiama. 386 00:23:55,380 --> 00:23:57,530 Oh, capisco. Oh, beh, nasconderò gli occhi. 387 00:23:58,660 --> 00:24:02,130 Mi cambierò in bagno. Me ne rendo conto adesso perché sei arrivato qui come un velocista. 388 00:24:02,180 --> 00:24:05,217 - Dove sono i miei pigiami? - Beh, io... 389 00:24:05,260 --> 00:24:09,333 Oh, guarda, sotto il cuscino ben piegato. Proprio come un albergo. 390 00:24:10,100 --> 00:24:12,489 Vorrei che lo fosse. 391 00:24:12,540 --> 00:24:15,498 Se lo fosse, mi sentirei in modo molto diverso al riguardo. 392 00:24:26,060 --> 00:24:27,857 (Entrambi) Oh! Scusa. 393 00:24:29,060 --> 00:24:32,052 - Tutto bene? - Sì, va bene. 394 00:24:35,820 --> 00:24:37,970 Oh, questi. 395 00:24:38,020 --> 00:24:43,219 Mi stavo lavando i denti e ho pensato che avrei potuto farlo beh, mi metterò il pigiama allo stesso tempo. 396 00:24:43,260 --> 00:24:45,694 Oh, capisco. 397 00:24:46,700 --> 00:24:49,089 Che cos'è? 398 00:24:51,140 --> 00:24:53,608 - Cosa e cosa? - Quello. 399 00:24:57,740 --> 00:24:59,856 È un pezzo di Hansaplast. 400 00:25:00,820 --> 00:25:03,015 Buon Dio, così è. 401 00:25:03,060 --> 00:25:04,778 Buona notte. 402 00:25:11,020 --> 00:25:14,490 - Stephen ha trovato l'Elastoplast. -Oh, certo. 403 00:25:14,540 --> 00:25:18,135 Penso di sapere quali stanze in ogni caso non entrerò adesso. 404 00:25:18,180 --> 00:25:19,772 Bene. 405 00:25:27,100 --> 00:25:28,089 BENE... 406 00:25:29,180 --> 00:25:31,774 Un piccolo passo per l'uomo. 407 00:25:38,340 --> 00:25:40,331 Ascolta la mia canzone, Violetta. 408 00:25:40,380 --> 00:25:42,098 Perdono? 409 00:25:43,340 --> 00:25:47,049 Josef Locke ha cantato all'Hackney Empire. Non era affatto militare. 410 00:25:47,100 --> 00:25:49,568 Probabilmente prima ha cantato qualcosa di militare. 411 00:25:49,620 --> 00:25:51,019 Probabilmente. 412 00:25:57,980 --> 00:25:59,971 Siamo dalla parte sbagliata. 413 00:26:01,980 --> 00:26:06,019 - Che cosa? - Io ho dormito da quella parte, tu hai dormito da questa parte. 414 00:26:07,140 --> 00:26:09,415 Ha importanza adesso? 415 00:26:09,460 --> 00:26:11,451 No, probabilmente no. 416 00:26:24,660 --> 00:26:28,255 - Là. Così va meglio, no? - Sì, lo è, in realtà. 417 00:26:33,860 --> 00:26:36,420 - Se mi muovo improvvisamente di notte... - Sì? 418 00:26:37,420 --> 00:26:40,014 - Saranno i crampi. - OH. 419 00:26:40,060 --> 00:26:42,255 A volte ho i crampi a letto. 420 00:26:42,300 --> 00:26:44,291 Beh, proverò a ricordarmelo. 421 00:26:45,780 --> 00:26:47,736 È divertente, vero? 422 00:26:47,780 --> 00:26:51,568 Date le circostanze, Suppongo che sia l'unica parola da scegliere. 423 00:26:51,620 --> 00:26:54,817 - Mi dispiace. - Oh, non dispiacerti. 424 00:26:54,860 --> 00:26:58,250 - È piuttosto carino. - Sì, lo è, in realtà. 425 00:26:58,300 --> 00:27:00,097 Compagnia? 426 00:27:01,020 --> 00:27:05,013 - Non è una brutta parola. - No. Non cattivo. 427 00:27:05,060 --> 00:27:07,654 - Un po' condiscendente. - Sì, è quello che ho detto. 428 00:27:07,700 --> 00:27:11,010 Sì, lo so, stavi difendendo il tuo onore. 429 00:27:11,060 --> 00:27:14,097 Sei sicuro di avere la parola giusta? 430 00:27:14,140 --> 00:27:16,176 Sì, in un certo senso invertito. 431 00:27:17,180 --> 00:27:19,375 Al mattino sembriamo compiaciuti? 432 00:27:19,420 --> 00:27:23,459 Beh, non particolarmente. Voglio dire, abbiamo già dormito insieme prima. 433 00:27:23,500 --> 00:27:26,970 Sì, solo che Penny non lo sa era 38 anni fa. 434 00:27:28,340 --> 00:27:30,535 Sembra ieri. 435 00:27:30,580 --> 00:27:32,377 No, non è così. 436 00:27:33,220 --> 00:27:35,211 No, non è così. 437 00:27:37,180 --> 00:27:38,898 Luci spente? 438 00:27:38,940 --> 00:27:40,771 (Sospira) Luci spente. 439 00:27:46,900 --> 00:27:48,618 Vecchie abitudini. 440 00:27:50,340 --> 00:27:52,729 Vecchie abitudini. 441 00:27:54,060 --> 00:27:55,652 Ciao, di nuovo. 442 00:27:58,180 --> 00:27:59,898 Ciao, di nuovo. 443 00:28:08,180 --> 00:28:10,740 444 00:28:10,780 --> 00:28:13,374 445 00:28:13,420 --> 00:28:16,617 446 00:28:19,100 --> 00:28:22,456 447 00:28:22,500 --> 00:28:26,288 448 00:28:29,820 --> 00:28:32,539 449 00:28:32,580 --> 00:28:35,174 450 00:28:35,220 --> 00:28:38,417 451 00:28:40,900 --> 00:28:45,291 452 00:28:46,620 --> 00:28:54,573 453 00:28:54,623 --> 00:28:59,173 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0